シルバー・デモクラシー

Hey kids, keep it down ? graying Japan annoyed by children’s noise - The Japan Times

英語の勉強にと読んでいる"The Japan TImes"で興味をひかれた記事。出生率が低下し、老人たちが子供の「騒音」に不慣れになってきているというはなし。

“It is astounding those people who worry about their own pensions and how society is going to pay for social security won’t tolerate” the people who are someday going to pay the taxes that foot the bill, he said.

(意訳)「こうした自分たちの年金や社会保障費を心配しているたちが（子供たちの騒音に対して）寛容でないことは本当にショックです」　（子供たちは）いずれは税を納め、こうした社会保障費の原資を支えてくれるはずの人たちなのに、と彼（保坂展人　世田谷区長）は言っていました。

実に暗澹たる風景がそこにありました。